Event is FINISHED

【12/1】日英逐次通訳ワークショップ【大阪】

Description

日本会議通訳者協会(JACI)が大阪に再上陸!今回は日英の逐次通訳ワークショップです。まだ学び始めた方、自分の成長を実感できない実務者など、異なるレベルの方にとってヒントになるような実践重視のワークショップなので、ぜひ御参加ください。ブレインウッズ株式会社によるパネルセッションでは、通訳会社が求める理想の通訳者についても学べます。


<イベント概要>

日時:2019年12月1日(日)13:30~17:50 

場所:大阪府大阪市中央区安土町3-2-3 第一シルバービル 5F 506号室

内容:

■「基礎から学ぶ逐次通訳」13:30-15:00

本セッションでは逐次通訳の原則、アクティブ・リスニング、ノートの取り方とシンボル等をおさらいした後、実際の逐次通訳で学習内容を確認します。逐次用ノートとペンをご持参願います。


■「通訳トライアル必勝法」15:15-16:30
エージェント登録の際に実施される逐次通訳のトライアルでは、わずか15分~20分程度で自分のパフォーマンスを最大限に発揮しなければなりません。評価者がみている点をしっかり把握し、訳の印象を最大化するには何をすればよいのか。実践を通して学びましょう。

■「通訳会社が求める通訳者とは」パネルディスカッション 16:40-17:50

参加資格:なし

定員:20名

<講師>

森田系太郎

製薬関連企業の社内通訳者。モントレー国際大学院(翻訳通訳修士号)、立教大学大学院(異文化コミュニケーション学修士号、社会デザイン学博士号)。編著書に『環境人文学 I/II』(勉誠出版、2017年)がある。JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」、通訳翻訳WEBで「グローバルビジネス英語」を連載中。

関根マイク

会議通訳者。関根アンドアソシエーツ 代表、日本会議通訳者協会理事、名古屋外国語大学大学院講師。得意分野は政治経済、法律、ビジネスとスポーツ全般。現在は主に会議通訳者として活動しているが、YouTubeを観てサボりながらのんびり翻訳をするのも結構好き。「イングリッシュ・ジャーナル」で『ブースの中の懲りない面々~通訳の現場から』を連載中。

朴知姫、砥山文香(ブレインウッズ株式会社)


<注意点>


・チケット購入後はキャンセル不可です。
・動画撮影はありません。

・逐次通訳用のノートとペンを御持参ください。


<主催>


日本会議通訳者協会

お問い合わせはこちらから

Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#493308 2019-11-11 09:52:25
More updates
Sun Dec 1, 2019
1:30 PM - 5:50 PM JST
Add to Calendar
Venue
貸会議室
Tickets
JACI会員 SOLD OUT ¥2,000
一般 SOLD OUT ¥3,000
Venue Address
大阪府大阪市中央区安土町3-2-3 Japan
Organizer
日本会議通訳者協会
1,011 Followers
Attendees
18